Contoh Penggunaan Way to Go

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Di artikel kali ini, kita akan melihat contoh-contoh dari penggunaan frasa kata [way to go] yang kebanyakan saya ambil dari adegan film agar kita mudah untuk memahaminya.

Tapi sebelum kita melihat contoh penggunaannya, saya akan jelaskan terlebih dahulu apa sih arti dari [way to go] sehingga ketika kita melihat contoh-contoh penggunaanya dari cuplikan adegan film yang saya sertakan di sini, kalian sudah paham terlebih dahulu artinya.

Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna di blog ini.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu langsung saja yuk kita mulai.

Arti Harfiah Way to Go

Kalau kalian lihat terjemahannya di Google Translate, di situ Google Translate menerjemahkannya secara arti kata per kata atau biasanya kita bilangnya arti harfiahnya. 

Kita langsung lihat aja yuk hasil terjemahan dari Google Translate pada gambar di bawah ini.

Kalau kita lihat pada gambar di atas, udah ada tanda centangnya, di mana kalau udah tanda centangnya begini itu tandanya terjemahan ini sudah diverifikasi oleh komunitas terjemahan Google.

Ini kalau diterjemahkan secara kata per kata bisa seperti ini artinya. tapi ada juga arti yang lain dari kata-kata [way to go] ini. Yang jelas, kalau kita ingin menerjemahkan sesuatu, kita harus melihat dulu konteks dan situasinya biar kita ngga salah menerjemahkan.

Ini ada beberapa contoh kalimat yang saya ambil dari youglish.com di mana kata-kata ini diucapkan oleh para native English speakers.

Kalimat yang pertama yaitu,

For a lot of people who are trying to avoid dairy because of environmental reasons or because they're vegan or whatever, I think coconut milk is the way to go. (Bagi banyak orang yang mencoba menghindari produk susu dikarenakan oleh masalah lingkungan atau karena mereka itu termasuk seorang vegetarian atau karena alasan yang lain, menurut saya santan adalah pilihan yang terbaik.)

 Di kalimat ini [way to go] itu artinya adalah cara yang terbaik atau saya lebih memilih produk yang terbaik (sebagai pengganti produk susu).

Kita lihat pada contoh kalimat yang kedua di bawah ini,

Instrumental music that doesn't have words is the way to go if you want to listen to music while you work. (Musik instrumental yang tidak ada liriknya merupakan pilihan terbaik kalau kamu ingin mendengarkan musik sembari bekerja.)

Di kalimat ini [way to go] juga saya terjemahkan sebagai pilihan terbaik. Kita lihat ke kalimat yang ketiga di bawah ini,

That's not the way to go. (Bukan itu caranya.)

[Way to go] di sini saya artikan sebagai caranya. Jadi, melihat dari ketiga contoh kalimat ini, memang kita perlu melihat konteks dan situasinya terlebih dahulu untuk bisa tepat menerjemahkannya ke dalam Bahasa Indonesia.

Berikutanya kita akan melihat arti kata [way to go] sebagai idiom ya dan kalian akan bisa melihat perbedaan antara jika [way to go] itu diartikan dalam arti harfiahnya dan [way to go] kalau dalam bentuk idiom.

Arti Way to Go Menurut Kamus

Mari kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus Cambridge mengenai arti dari idiom [way to go] pada gambar di bawah ini.

Penjelasannya ada di dalam kotak merah di atas, yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, artinya seperti berikut:

Kata-kata ini digunakan untuk memberitahukan seseorang bahwa dia sudah melakukan sesuatu dengan baik.

Atau kita bisa mengatakannya dengan kata:

Mantap.

Kalau menurut saya sih begitu. 

Sekarang, mari kita lihat lagi ke penjelasan yang diberikan oleh kamus Cambridge pada gambar screenshot di bawah ini.

Penjelasannya ada di kotak warna merah di atas, yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, terjemahannya kurang lebih seperti berikut:

Kata-kata ini digunakan untuk mengatakan kepada seseorang bahwa mereka sudah melakukan sesuatu dengan baik, atau digunakan secara bercanda saat seseorang melakukan sesuatu yang konyol.

Di bawahnya diberikan dua contoh kalimat yang menggunakan idiom [way to go] ini.

Contoh kalimat yang pertama kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, terjemahannya:

Saya dengar kalian memenangkan kontes. Mantap!

Contoh kalimat yang kedua kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, terjemahannya:

Mantap, John - loe udah matahin kursi ini!

Jadi, bisa kita lihat di contoh kalimat yang kedua, kata [way to go] itu digunakan secara humor, mantap-nya dalam artian sesuatu yang sebenarnya bukan bagus, lebih ke nyela si John.

Pelafalan Way to Go

Mari kita dengarkan pelafalan dari idiom [way to go] pada video di bawah ini.

Berikutnya, kita akan melihat contoh-contoh penggunaan dari kata [way to go] oleh para native English speakers yang saya ambil dari potongan-potongan film.

Contoh-contoh Penggunaan Way to Go

Di bagian ini, saya mengumpulkan contoh-contoh yang kebanyakan saya ambil dari film, di mana diucapkan frasa kata [way to go] oleh para native English speakers.

Contoh yang pertama, saya ambil dari film Beverly Hills Cop 1 (1984). Mari kita simak video di bawah ini.

Film ini diperankan oleh aktor terkenal Eddie Murphy ketika dia masih muda, di situ dia berperan sebagai seorang polisi, dan di episode itu, dia gagal menangkap seorang penjahat. Dia sudah menyamar sebagai seorang penjual rokok yang ingin menangkap penjahat, dan ternyata dia tidak berhasil.

Setibanya dia di kantor polisi, rekan polisinya kaya ngejek dia gitu. Nah, jadi kata-kata [way to go] yang diucapkan di adegan di atas adalah untuk ngecengin si Eddie Murphy yang berperan sebagai polisi yang bernama Axel Foley di situ.

Contoh yang kedua, saya ambil dari film Soul (2020). Mari kita simak video di bawah ini.

Berikut adalah kata-kata yang diucapkan di video tersebut, sementara untuk terjemahan bahasa Indonesianya, kalian bisa tonton video di atas ya, karena di situ saya buatkan terjemahan bahasa Indonesianya.

Pak guru: And now, all you, Connie. Go for it! (Sekarang, ambil semuanya sama kamu Connie. Sikat Connie!)

Temannya Connie: Way to go! (Mantap Connie!)

Pak guru: Hang on, hang on. What are y'all laughing at? So, Connie got a little lost in it. That's a good thing. (Hei, hei. Kalian ngetawain apaan sih? Connie agak sedikit ngaco aja kok. Dan itu hal yang bagus lho.)

Jadi, ceritanya itu lagi kelas musik, dan pak gurunya lagi ngajarin mereka bermain musik, dan kemudian pak gurunya meminta Connie mainin part solo trombone di bagian itu. Bagus nada yang Connie mainkan di situ, dan kemudian mendadak si Connie itu seperti temponya jadi ngaco, dan di situ kita bisa dengar ada temannya yang berteriak,

Way to go! (Mantap!)

Di sini kata-kata [way to go]-nya lebih digunakan oleh temannya si Connie buat nyindir Connie sih sebenarnya, karena seperti yang bisa kalian tonton dari cuplikan adegan tersebut, setelah si temannya Connie ngomong begitu, teman-temannya Connie malah kemudian jadi ngetawain si Connie.

     Baca juga: Arti Get Out

Nah, dengan adanya cuplikan adegan seperti itu kalian bisa melihat sendiri konteks dan situasinya seperti apa, dan kalau nanti saya menemukan adegan yang lain di mana diucapkan idiom [way to go] ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.

Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye now.