Artikel ini sebenarnya saya tulis untuk saya sendiri, untuk saya belajar bahasa Inggris dan seperti ini cara saya di dalam belajar bahasa Inggris yang lebih banyak belajar lewat film yang kemudian saya analisa dan saya potong seperti ini.
Kebetulan saya juga punya blog di www.PakGuruIman.com di mana di blog itu saya mengajar bahasa Indonesia untuk orang asing dan di blog itu juga saya banyak mengambil contoh dari potonga film Indonesia yang kemudian harus saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan inilah juga alasan kenapa saya membuat artikel untuk saya agar ketika saya menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris akan jauh lebih mudah menerjemahkannya ke dalam gaya bahasa Inggrisnya para native English speakers.
Selanjutnya saya akan pake gaya bahasa saya sendiri ya di tulisan di bawah ini, jadi gaya bahasanya agak informal dan gue loe gue loean biasanya sih.
Beberapa Jawaban Thank You
Kalo orang bilang [thank you] ke kita, kita bisa balas dengan beberapa balasan seperti misalnya:
- You are welcome. (Ini yang umum dipakai.)
- You are very welcome. (Ada kata very di sini untuk menekankan rasa terima kasihnya)
- No problem.
- No, thank you. (Yang ini ngebalas dengan terima kasih juga karena kita juga berterima kasih sama dia.)
- The pleasure is mine. (Yang ini formal sekali.)
- My pleasure.
- Pleasure. (Yang ini casual.)
- That's alright.
- No worries.
- Don't mention it.
- Anytime.
- Sure.
- Yeah.
- Yes, absolutely.
- Much obliged.
- You're most welcome.
- I'm happy to help.
Nah kira-kira begini dah. Tapi sebenarnya sih pake yang pertama aja udah cukup, kita jawab pake [you are welcome] aja tiap ada yang ngucapin [thank you] ke kita juga udah aman. Jadi ngga usah repot-repot ngapalin yang lainnya juga sih, tapi ya kalo mau repot ya ngga papa juga sih.
Contoh-Contoh Jawaban Thank You
Contoh yang pertama, gue ambil dari film Suits, Season 8, Episode 14. Di potongan, jawaban dari [thank you]-nya itu dia ngebalas dengan ngucapin [thank you] juga. Yuk kite tonton pelemnya di mari.
Obrolannye sekalian ane cantumin juga di bawah sini ye, tapi ngga pake terjemahan bahasa Indonesianya soalnya pan ini artikel buat ane kendiri dah.
Dr. Stan Lipschitz: Weekend texting will never return. But I can try to answer your e-mails in a more timely fashion.
Louis Litt: Thank you, Stan.
Dr. Stan Lipschitz: No, Louis. Thank you.
Di cuplikan adegan ini tuh ceritanya si Dr. Stan Lipschitz itu dokternya si Louis. Dokter di sini itu lebih ke dokter yang menangani kasus dia nerapi si Louis karena Louis itu orangnya emosian dan ngga gampang kontrol dirinya, mungkin kaya semacam psikiater gitu karena dia juga kadang ngasih obat ke si Louis.
Nah, kemudian setelah lama si Louis Litt jadi pasien dari si Dr. Stan Lipschitz ini, dan perlahan-lahan kondisi emosinya si Louis ini juga jadi semakin membaik dan mulai bisa mengontrol dirinya, pas dia datang ke sesi terapinya, dia ngelihat si Dr. Stan Lipschitz lagi panik gitu, terus ternyata si Dr. Stan Lipschitz itu lagi dituntut sama salah satu mantan pasiennya karena dianggap salah ngasih obat.
Akhirnya si Louis yang minta ke si Dr. Stan Lipschitz untuk jadi pengacaranya si Dr. Stan Lipschitz karena memang si Louis Litt ini adalah seorang pengacara handal.
Dan setelah Louis jadi pengacaranya dan akhirnya kasusnya berhasil dimenangkan oleh Louis Litt, mereka telponan lagi nih, tapi si Dr. Stan Lipschitz udah buat janji setelah kasus ini selesai, dia ngga mau lagi jadi dokternya si Louis karena si Dr. Stan Lipschitz nganggep kalau si Louis itu udah tau terlalu banyak masalah dirinya sehingga takutnya nanti dia ngga bisa objektif lagi buat terapiin si Louis.
Tapi Louis nolak dan dia maksa untuk tetap mau terapi sama si Dr. Stan Lipschitz dan pada akhirnya si Dr. Stan Lipschitz pun mau nerima tapi ngasih syarat yaitu dia ngga menerima chat-an lagi di akhir pekan karena biasanya si Louis itu suka ngechat si Dr. Stan Lipschitz di hari Sabtu Minggu gitu minta nasehat tapi dia masih mau nerima dan ngebalas e-mail dari Louis.
Setelah si Dr. Stan Lipschitz ngomong kek gitu, terus si Louis ngucapin terima kasih, dan di sini si Dr. Stan Lipschitz ngebales dengan ucapan:
No, Louis. Thank you.
Karena dia ngerasa bahwa dia yang dibantu sampai akhirnya kasusnya menang karena dia diwakili sama Louis Litt sebagai pencaranya. Nah, kek gitulah kira-kira ceritanya.
That's gonna be it for now dan kalo nanti ade lagi contoh yang lain, Insya Allah, ane usahain untuk tambahin lagi di artikel yang eni. Oke dah. Deeh.
Komentar
Posting Komentar